Despite the risk, the White House said today it supports the release of the report described as "extremely graphic" with shocking detail about waterboarding and other interrogation methods the CIA conducted during the dark days after 9/11.

위험에도 불구하고 백악관은 오늘 “극도로 생생한” 것으로 묘사된 그 보고서의 공개를 지지했습니다. 911 이후 암울했던 시대에 CIA가 행했던 물고문과 다른 심문 방법에 대한 충격적인 세부 내용들을 담고 있습니다.

*graphic: (불쾌한 것이) 생생한

But make no mistake, David, there are things in this report that will shock many Americans.

하지만 분명한 것은 이 보고서에 많은 미국인들에게 충격을 줄 내용들이 있다는 것이죠.

* make no mistake: 정말이다, 분명하다

Inferno

From afar, it looked like a huge part of downtown LA was on fire. That massive blaze engulfing a construction site, that apartment complex disintegrating.

멀리서 그것은 LA 도심지의 거대한 부분이 불이 난 것처럼 보였습니다. 그 대형 화재가 건설 현장을 휩쌌는데요, 그 아파트 단지가 붕괴됐습니다.

* engulf: 휩싸다

These smoldering high-end apartments were set to open in January. Now, arson investigators are on scene trying to determine whether anyone purposefully set them ablaze.

이 그은 고급 아파트는 1월에 개장 예정이었습니다. 현재 방화 조사관들이 현장에 투입됐는데요, 누군가가 의도적으로 그것들을 불타게 했는지를 알아내려 하고 있습니다.

* smolder: 서서히 타다, 그을다 /*set ~ ablaze: 불타게 하다

Last-ditch Mission (최후의, 필사적인)

The aid group he worked for said today they had agreed to pay a $200,000 ransom for his release, but did not blame the U.S. for what happened.

그가 근무했던 구호 단체에 따르면 그의 석방 대가로 20만 달러의 몸값을 지불하는 데 동의했다고 하는데요, 발생한 일에 대해 미국을 탓하지는 않았습니다.

*ransom: 몸값

(관계자) I can't be upset with the United States because this, the United States was acting in their own interest. They were acting in the interest of their own citizen. Any government would do that.

이것 때문에 미국에 화나지는 않습니다. 미국은 자신의 이익을 위해, 시민들의 이익을 위해 행동했습니다. 그 어떤 정부라도 그렇게 하겠죠.

*act in one’s own interest(s): ~자신의 이익을 위해 행동하다

Royals Are Here - NEWS IN DEPTH

Hunt for a Predator

In this case, he asked the child about a puppy. And that's about tricking the child into thinking they can trust the person.

이 사건에서 그는 아이에게 강아지에 대해 질문했습니다. 아이로 하여금 그 사람을 믿도록 속이는 것이죠.

*trick sb into~ : sb를 속여 ~하게 하다

Investigators now combing this video for any potential clues and working to track down the alleged kidnapper.

조사관들은 현재 그 어떤 잠재적인 단서를 찾기 위해 이 영상을 샅샅이 뒤지며,그 납치범으로 추정되는 사람을 찾기 위해 노력하고 있습니다.

*comb A for B: B를 찾아 A를 샅샅이 뒤지다

NEWS IN DEPTH

Royals Are Here

Now to Prince William and Kate, their first official visit to New York. The Duchess there with some children in Harlem, who actually thought she was a princess, in fact, Elsa from Frozen. 다음으로 윌리엄 왕자와 케이트 소식입니다. 최초로 뉴욕을 공식 방문했는데요. 공작부인이 그 곳에 할렘가의 일부 아이들과 있습니다. 아이들은 실제로 그녀가 사실 겨울 왕국에 등장하는 엘사 공주라고 생각했는데요.

The royal couple staying at the famed Carlyle Hotel here in New York, a favorite of Princess Diana. So, tonight, where are they headed next? Here's ABC's Amy Robach. 그 왕족 커플은 이 곳 뉴욕의 유명한 칼라일 호텔에 머물고 있는데요, 다이애나 왕세자비가 가장 좋아했던 곳이죠. 그들은 다음에 어디로 향할까요? 에이미 로박 ABC 기자 연결합니다.

Bright and early this morning, Prince William flying commercial to Washington, DC, leaving fellow travelers starstruck. 오늘 아침 일찍 윌리엄 왕자가 민간 항공기를 타고 워싱턴 DC에 도착했는데요, 같이 탔던 승객들을 매혹시켰습니다.

*starstruck: 스타에게 매혹된

Heading to his first ever White House visit where he joked with President Obama about becoming a first-time dad. 최초로 백악관으로 향했는데요, 그 곳에서 오바마 대통령과 초보 아빠가 된 것에 대해 농담을 했습니다.

(윌리엄) I remember when George was born, I forgot to actually work out whether it was a boy or a girl. The excitement of the event and everything else was just chaos. 조지가 태어났을 때 남자 아이인지 여자 아이인지 확인하는 걸 잊어버렸어요. 그 일에 대한 흥분이 있었고, 그 밖에 다른 모든 것은 혼돈 상태였죠.

With the Prince in Washington, the Princess was in Harlem. Duchess Kate visiting a childhood development center, where she wrapped holiday gifts and played with kids who were, well, expecting someone else. 윌리엄 왕자가 워싱턴에 있는 동안 왕세손비는 할렘에 있었는데요, 공작부인 케이트가 아동기 발달 센터를 방문했습니다. 그 곳에서 연휴 선물을 포장하고 아이들과 놀아 주었는데요, 아이들은 다른 사람을 기대하고 있었습니다.

(센터 직원) Do you remember who's coming to visit you today? 오늘 누가 방문한다고 했는지 기억나요?

(아이) Princess. 공주요.

(아이) Princess. 공주요.

(직원) They think you're out of Frozen. 당신이 겨울 왕국에서 나온 줄 알아요.

Cold weather not keeping New Yorkers from lining the streets, hoping to catch a glimpse of the royal couple. But security is tight. 추운 날씨가 뉴요커들로 하여금 도로를 줄지어서는 것을 막지는 못하는데요, 그 왕족 커플을 잠깐이나마 보고 싶어합니다. 보안이 철저한데요.

(미 영국 대사) The planning is complicated, demanding. And the balance you have to try to strike is providing the level of security that you need without inconveniencing people any more than you have to. 계획이 복잡하고 부담이 큽니다. 유지하려고 노력해야 할 균형이 필요 이상으로 사람들에게 불편을 초래하지 않고 필요한 정도의 보안을 제공해주고 있습니다.

*strike a balance: 균형을 유지하다

Tonight, William and Kate joining the masses watching hoops at the Barclays Center in Brooklyn. Basketball's King James says playing in front of the real royals will be a huge honor. 오늘 밤 윌리엄과 케이트는 일반 대중들과 함께 브루클린의 바클레이 센터에서 농구 경기를 관람할 것인데요. 농구의 왕인 제임스가 실제 왕족들 앞에서 경기를 하는 것이 엄청난 영광이라고 언급했습니다.

The royal couple will be courtside later this evening at the Barclays Center right here behind me. 그

왕족 커플은 바로 이 곳 제 뒤에 보이는 바클레이 센터에서 오늘 밤 늦게 가장 앞쪽 관

람석에 착석할 예정인데요.

And tomorrow, it is another full day. They will pay their respects at the 9/11 Memorial, take a trip to the top of the Empire State Building, and end their evening at a gala at the Metropolitan Museum of Art. David? 내일도 일정이 빡빡할 텐데요. 911 기념관에서 경의를 표하고, 엠파이어 스테이트 빌딩 꼭대기를 방문하고, 저녁 일정을 메트로폴리탄 미술관 경축 행사에서 마무리할 것입니다.

(앵커) A bundled-up Amy Robach covering the royals tonight. Amy, thank you. 따뜻하게 입은 에이미 로박 기자가 오늘 밤 왕족들을 취재했습니다. 감사합니다.

_________________________________________________________________________________

A dream doesn’t become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work. – Colin Powell

꿈은 마법으로 현실이 되지 않는다. 땀과 결단, 근면이 필요하다.