At the Ravens game today, a sprinkling of fans sported Ray Rice jerseys. Many split on whether he should or will be back.

오늘 있었던 레이븐스 경기에서 소수의 팬들이 레이 라이스 선수의 유니폼 상의를 자랑스럽게 입었습니다. 많은 사람들이 그가 복귀해야 할지 또는 하게 될지에 대해 의견이 분분한데요.

* a sprinkling of: 약간의, 소수의 /*sport: 자랑스럽게 보이다, 입다

(팬) You see one man hits his wife and knocks her out, and he's reinstated for next season. I just don't think it's right.

한 남성이 자신의 아내를 구타하고 기절시켰는데 다음 시즌에 복귀됩니다. 옳은 일이라고는 생각하지 않습니다.

*reinstate: 복귀시키다

Resignation

Ferguson's mayor today addressed Wilson's decision, saying there were no direct threats, but that the resignation is a step in the right direction.

퍼거슨 시장은 오늘 윌슨의 결정에 대해 언급하면서 직접적인 위협은 없었지만 사임은 적절한 조치라고 말했습니다.

*step in the right direction: 적절한 조치

(시장) As far as the city of Ferguson is concerned, you know, we have now severed ties with Officer Darren Wilson.

퍼거슨 시에 관한 한 우리는 현재 대런 윌슨 경관과의 관계를 끊었습니다.

*sever ties with: ~와의 관계를 끊다

Sales Slip

Shopping on Turkey Day itself made up for some of that dip, but one thing is clear, the rules of holiday bargain hunting are changing.

추수감사절 쇼핑이 그 하락을 만회했지만 한 가지는 분명합니다. 연휴 할인품목 쇼핑의 규칙이 바뀌고 있다는 것인데요.

*make up for: 만회하다 /*dip: 하락, 감소

(쇼핑 전문가) My favorite bargain hunting app is definitely PoachIt. I think PoachIt is phenomenal. You can install it in your browser on your laptop computer and click on it before you check out at any website. It will scrape the Internet for any coupon available, so you're using a discount ray gun.

제가 가장 선호하는 할인품목 쇼핑 앱은 포치잇입니다. 포치잇은 경이로운데요. 그것을 노트북 브라우저에 설치해 그 어떤 웹사이트를 확인하기 전 그것을 클릭합니다. 인터넷을 샅샅이 뒤져 이용 가능한 쿠폰을 찾아주기 때문에, 할인 광선총을 사용하는 것이나 마찬가지이죠.

*scrape: 긁다

Mother & Son Reunited

A reunion four years in the making. Tonight, a Florida mother back with her 13-year-old son, first reported missing in 2010.

4년만의 재회였습니다. 오늘 밤 한 플로리다 엄마가 자신의 13세 아들과 재회했는데요, 아들은 2010년 처음 실종 신고가 됐었습니다.

*in the making: 만들어지는, 진행 중인

Now, 37-year-old father Gregory Jean and his girlfriend, 42-year-old Samantha Davis, who officials say is already on probation for a previous child cruelty conviction, are charged with false imprisonment and child cruelty.

현재 37세의 아버지인 그레고리 잔과 관리들의 말에 따르면 이전 아동 학대 유죄 선고로 이미 보호 관찰 중인 여자 친구 42세 사만다 데이비스는 불법 감금과 아동 학대로 기소됐습니다.

* on probation: 보호 관찰 중인 /*false imprisonment: 불법 감금

Hack Attack - NEWS IN DEPTH

NEWS IN DEPTH

Hack Attack

And tonight Sony Pictures is fighting back against what they say is a brazen attack on their computer systems. 오늘 밤 소니 픽처스가 자사 컴퓨터 시스템에 대한 대담한 공격이라고 지칭한 것에 대해 반격을 하고 있습니다.

At least five of their not-yet-released movies have shown up online, a cyber theft valued in the millions. And in a strange plot twist, a key suspect may be a foreign country's government. ABC's David Wright explains. 그들의 미 개봉 영화들 중 최소 다섯 편이 온라인에 등장했는데요, 수 백 만 달러에 달하는 사이버 절도입니다. 이상한 반전 속에서 핵심 용의자가 외국 정부일 수도 있는데요. 데이비드 라이트 ABC 기자가 설명해 드립니다.

North Korea isn't at all happy about Seth Rogen and James Franco's new comedy. 북한은 세스 로건과 제임스 프랑코의 새로운 코미디 영화에 전혀 만족하지 못합니다.

(영화속 여성) Take him out. 그를 죽이세요.

(영화 속 남성) You want us to kill the leader of North Korea? 북한 지도자를 죽이라고요?

(여성) Yes. 네.

(다른 남성) What? 뭐라고요?

The hermit kingdom reportedly threatened a strong and merciless countermeasure against Sony Pictures. So when hackers attacked the studio's servers last week, some jumped to the obvious, but unlikely conclusion. 보도에 따르면 그 은둔 왕국은 소니 픽처스에 대해 강력하고 무자비한 대응을 하겠다고 위협했는데요, 해커들이 지난 주 그 영화사의 서버를 공격했을 때 일부 사람들은 분명하지만 그럴 듯하지 않은 결론을 단정했습니다.

*countermeasure: 대응책

(전문가) Every studio is terrified this could happen to them. 모든 영화사들이 이런 일이 자신들에게도 생길 까봐 두려워합니다.

Yep, the theory is state-sponsored piracy, stealing unreleased copies of Annie and Fury, and releasing them online. 그렇습니다. 이론에 따르면 국가가 지원하는 저작권 침해인데요, Annie 와 Fury의 미 개봉 복제 본을 훔쳐 그것들을 온라인에 공개했습니다.

*piracy: 저작권 침해

(영화 퓨리에서 브래드 피트 대사) History is violent. 역사는 폭력적이다.

Sounds crazy. But at least one South Korean think tank claims North Korea does have a team of hackers capable of something like this. 터무니없이 들립니다. 하지만 최소 한 곳의 한국 싱크 탱크의 주장에 따르면 북한은 이런 일을 할 수 있는 일단의 해커들을 보유하고 있다고 합니다.

(전문가) This is speculation, nobody knows if North Korea is really behind this. 이것은 추측일 뿐 그 누구도 북한이 실질 배후인지는 알지 못합니다.

Sony couldn't be reached for comment, but ABC's Cecilia Vega recently asked Rogen and Franco about poking fun at Pyongyang's famously thin-skinned dictator. 소니 사는 인터뷰를 위한 연락이 되지 않았는데요, 시실리아 베가 ABC 기자가 최근에 로건과 프랑코에게 북한의 유명하게도 민감한 독재자를 조롱하는 것에 대해 질문을 했었습니다.

*poke fun at: 조롱하다 /*thin-skinned: (비판 따위에) 민감한

(기자 질문) Risky move? 위험한 행동입니까?

(로건) I don't think so. 그렇게 생각하지 않는데요.

Of course, Team America got there first. Ironic, if in this case, North Korea has the last laugh. 물론 Team America 가 먼저 그랬습니다. 아이러니하게도 이 경우에는 북한이 마지막에 웃게 되겠네요.

David Wright, ABC News, New York.

________________________________________________________________________________

Step by step and the thing is done. - Charles Atlas

한 걸음씩 하면 이룰 수 있다.