아침영어, ' (김밥 만들면서) 이거 드셔보실래요? ' 를 영어로 하면? - 12/18(목) - 어학공부

자료·공부 채널

처음으로

정보 채널

친목 채널

라이프 채널

휴식 채널

자료·공부 채널

조선족 채널

베스트 게시물

뉴 스 모이자114 취업센터 쇼핑몰 꽃배달 광고안내

2024.04.27.(토요일)

공지사항 이용안내

주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물

한국에서 잘 사용하지 않는 우리말 표현 2 6,681 감사마음

too much ? very much? 2 5,908 핑크뮬리

want ? need? 1 5,270 핑크뮬리

일본어 듣기 말하기 문의¹ 0 4,791 개선자

为什么叫东西不叫南北 0 6,034 핑크뮬리

외로움 vs. 심심함 0 5,988 핑크뮬리

자료·공부 채널어학공부

아침영어, ' (김밥 만들면서) 이거 드셔보실래요? ' 를 영어로 하면? - 12/18(목)

위챗(微信)에 공유

Johnny5 | 2014.12.19 08:31:58 댓글: 0 조회: 1055 추천: 0

분류영어 https://life.moyiza.kr/langstudy/2503109

Good morning everyone,

12월 17일 수요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 9도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

The biggest gift I've ever been given in my life was when my

mom said to me. " You can do anything you want as long as

you work hard enough."

내 인생의 가장 큰 선물은 엄마가 해준 다음과 같은 말이다. " 네가 열심히

일한다면 무슨 일이든 할 수 있단다."

2013년 11월 13일 운동기록

11월 08일 금요일 아침 복근운동 300 개. 팔굽혀펴기 90 + 100 + 90 = 280

11월 09일 토요일 아침 복근운동 300 개. 5 km 뜀. 팔굽혀 펴기 90 + 130 + 100 = 340 개

11월 10일 일요일 아침 복근운동 300 개. 7 km 뜀. 팔굽혀 펴기 90 + 110 + 100 = 300 개

11월 11일 월요일 아침 복근운동 300 개. 팔굽혀표기 90 + 120 + 120 = 330 개.

11월 12일 화요일 아침 복근운동 300 개. 팔굽혀펴기 90 + 100 + 100 = 290 개.

- 철야작업 마치고 방금 돌아와서 아침영어 씁니다.

심야부터 새벽 5시까지 고객 사이트에서 소프트웨어 인스톨을 성공적으로 마치고

방금 돌아와서 아침영어를 씁니다.

- 지난주 목요일 발생한 시스템장애에 대한 근본원인조사 결과 보고

어제 오후에 조사결과 보고서를 가지고 고객 회의실에 가서 정식으로 조사결과를 보고 했습니다.

미국에서 개발자 2명이 와서 아침 10시부터 저희 회사내에서 보고서 최종검토회의를 하고

오후 1시부터 고객에게 보고를 했습니다. 제가 일본어로 문제발생 경위와 복구과정, 원인조사 과정과

결과. 문제점을 보완한 소트웨어의 시험현황등을 설명하고, 고객의 질문에 답을 하는 식으로 진행을 했습니다.

필요하면 미국에서 온 개발자가 추가로 답하고 설명하는 식으로 해서 고객으로부터 충분한 이해를 받았습니다.

추가로 조사할 내용등은 있지만 문제의 근본원인와 그 해결책에 대해서 고객이 납득을 해 주었기 때문에 일단은

큰 고비는 넘긴샘입니다.

그리고, 오늘 새벽 0시부터 5시까지 고객 사이트에가서 새로운 소프트웨어를 설치하고 돌아온 것입니다.

이제 조금은 안심하고 오늘 오전에는 잘 수 있을 것 같습니다.

- 오늘은 작년 11월 13일 아침영어를 재발송하는 것으로 대신하겠습니다.

Today's English expression
( 기초영어 - 좀 드셔보실래요? )

(김밥) 좀 먹어보실래요? : Would you like to try some?

-> 여러분, 우리의 '김밥'. 미국에는 없는 한국만의 요리이죠. 물론, 일본사람들도 좋아하고요.

주말에 일본사람들에게 한국어를 가르치고 있습니다만, 제 한국어 교실에서 1년에 2번정도

는 지역 커뮤니티회관의 조리실을 빌려서 김밥, 잡채, 지지미, 김치찌게등을 일본 사람들이

직접 만들어 보는 시간을 갖고 있습니다. 3,4명을 한 조로 해서 4,5개 팀으로 만들어서

각 팀이 요리 한가지를 만드는 것이죠. 나중에 다 되면 모두 같이 먹으면서 서로의 맛을

평가합니다. 먹으면서 보통 그러시죠 ' 가게에서 사는 것보다 훨씬 맛있다고 ' '내다 팔아도

되겠다고'. 만드는 중간에 서로들 저보고 '선생님, 이거 좀 드셔보세요'라고 맛을 보라고

주는데, 이렇게, 거의 다 된 요리를 조금 주면서 '좀 드려보세요' 라고 권할 때 영어로는

Would you like to try some? 입니다. 간단히, Would you like some? 이라고

해도 됩니다. 예를들어, coffee 를 주면서, 좀 마시겠습니까? 라고 정중하게 권할 때도

이 Would you like.....? 를 써서, Would you like to have some coffee? 라고 하시며

돼죠. 그런데, 친한 친구에게, 김 밥을 먹어보라고 할 때는, 그냥, Do you want some?

Do you want to try some ?Do you want to eat some? 정도로 하면 돼죠.

오늘은, 우리가 뭔가를 상대에게 권할 때 많이 쓰는 Would you like....?

은 친한 친구사이에는 Do you want.....? 보다 더 정중한 표현임을 다시 한번 이해하시는

것입니다.

A : What are you eating?

B : Gyoza, a kind of Chinese dumpling.

Would you like to try some?

A : I'd love to! Thanks!

A : 뭘 드시고 계세요?

B : 교자요, 일본의 중국식 만두요.

좀 드셔보실래요?

A : 예, 좋아요. 감사합니다.

-> Would you like.....? Do want......?

Do you want to taste it?

맛 좀 볼래?

Would you like to taste it?

좀 맛좀 보실래요?

다음 예문도 참고하세요

A : This jacket looks very nice.

B : Yes, this is a very good one.

Would you like to try it on?

A : Why not?

A : 이 자켓 참 좋아보입니다.

B : 예, 아주 좋은 옷입니다. 한 번 입어보실래요?

A : 그럴까요?

** try it on ; (특히) 옷을 입어보다

< 이 표현도 외우세요 >

-> 한번 (직접) 만들어 보실래요? Would you like to try?

** 뒤에, some 을 빼고 말하면, 직접 해 보실래요? 라는 뜻으로도 되죠.

< 오늘의 아침영어 한마디, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 10번 써 보세요 >

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

성공의 반댓말은 '실패'가 아니고, '하지 않는 것'이다.

친구에게 추천하기/본인 신청하기!

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 1547번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

추천 (0) 선물 (0명)

엄마의 온돌--母亲的暖坑

안씨가훈( 전 1권) --颜氏家训全一册

피터 팬--彼得·潘

有梦者事竟成--꿈이 있는 녀성은 아름답다

ㅌ 조선어자모 들춰카드 12 朝文字母翻翻卡12 입점신청

위챗 페이스북 트위터 웨이보 IP: ♡.245.♡.14

자료·공부 채널어학공부

총 9,008 개의 글이 있습니다.

제목	글쓴이	날짜	조회
친척/친족 호칭조견표		2013-02-17	12858
日本語のビジネスメールの書き方 3		2011-08-09	22011
일본어능력시험(JLPT) 종합안내 5		2011-07-31	19934
각종 ビジネス　문서양식 3		2011-07-14	19206
각종부호의 일본어읽기방법 4		2011-06-28	20835
일본어 입력방식 5		2011-06-13	21312
이용약관-(2011/06/03) 8		2011-06-03	14618
8609 [영어] World News Review TODAY’S NEWS Bombshell Report	지난날의꿈	2014-12-31	579
8608 [영어] World News Review TODAY’S NEWS Race Justice	지난날의꿈	2014-12-31	413
8607 [영어] World News Review TODAY’S NEWS Jailbreak	지난날의꿈	2014-12-31	427
8606 [영어] World News Review TODAY’S NEWS Rescued in Seconds	지난날의꿈	2014-12-31	460
8605 [영어] 아침영어, ' Someday your dream is bound to come true if you keep faith in yourself ' - 12/30(Tue)	Johnny5	2014-12-30	600
8604 [영어] 아침영어, ' Someday your dream is bound to come true if you keep faith in yourself ' - 12/30(Tue)	Johnny5	2014-12-30	765
8603 [영어] 아침영어, ' Anybody can become the most extraordinary hero ' - 12/29(Mon)	Johnny5	2014-12-29	510
8602 [영어] 아침영어, ' 아니, 이 방은 어떻게 이렇게 어두울 수가 있데! '를 영어로 써 보세요 - 12/26(금)	Johnny5	2014-12-26	710
8601 [영어] 아침영어, ' 와, 이 꽃 어떻게 이렇게 아름다울 수가 있을까! ' 를 영어로 써 보세요 - 12/25(목)	Johnny5	2014-12-25	824
8600 [영어] 아침영어, ' (이거 비싸보이는데) 누구의 책입니까? ' - 12/24(수)	Johnny5	2014-12-24	677
8599 [영어] 아침영어, ' (회의에서) 저, 뭔가 (한마디) 해도 될까요? '를 영어로 하면? - 12/22(화)	Johnny5	2014-12-23	908
8598 [영어] 아침영어, ' (동창회에 가는 날) 나 뭐 입으면 좋을까? ' 를 영어로 하면? - 12/22(월)	Johnny5	2014-12-22	727
8597 [일본어] 고수분들~하기 일본어내용 한국어로 번역 부탁드립니다. 감사합니다. 꾸벅-- 1	newccoma	2014-12-19	2451
8596 [영어] 아침영어, ' 단락끊어읽기 ( Tone Unit ) - 12/19(Fri)	Johnny5	2014-12-19	1063
[영어] 아침영어, ' (김밥 만들면서) 이거 드셔보실래요? ' 를 영어로 하면? - 12/18(목)	Johnny5	2014-12-19	1055
8594 [영어] 아침영어, ' (팜플릿을 보여주면서) 이게 저희 제품라인업입니다 '를 영어로 하면? - 12/17(수)	Johnny5	2014-12-19	729
8593 [영어] 아침영어, ' 이거 바베큐용으로 썰어 주세요 ' 를 영어로 하면? - 12/16(화)	Johnny5	2014-12-16	1339
8592 [영어] 아침영어, ' 예? 무슨 뜻이에요? ' - 12/15(월)	Johnny5	2014-12-16	765
8591 [영어] 공부 시작하고 싶은 마음에 ,		2014-12-16	422
8590 [영어] 아침영어, ' 누구한테 이 편지 건내줄까요? '를 영어로 써 보세요 - 12/11(목) 1	Johnny5	2014-12-11	1128
8589 [영어] 아침영어, ' 당신은 이 사무실의 누구를 만나고 싶습니까? ' 를 영어로 써 보세요 - 12/10(수)	Johnny5	2014-12-10	760