Cities and towns for hundreds of miles around that Alabama jail on edge this weekend, as investigators hunt down those three inmates who overpowered their guard in the middle of the night.

그 앨라바마 교도소 근처 수 백 마일에 위치한 도시와 소도시들이 이번 주 주말 긴장하고 있습니다. 조사관들이 그 세 명의 재소자들을 추적했는데요, 그들은 한 밤 중에 교관을 제압했습니다.

*overpower: 제압하다

Over a hundred investigators on the ground, combing through surveillance videos, piecing together where the inmates went. Police using dogs to sniff out their initial trail.

100명 이상의 조사관들이 현장에 투입됐는데요, 감시 영상들을 샅샅이 뒤지고 그 재소자들이 간 곳을 종합하고 있습니다. 경찰은 수색 견을 이용해 초기 흔적을 냄새로 찾고 있는데요.

* piece together: 짜 맞추다, 종합하다 /*sniff out: 냄새로 찾아내다

The tip line ringing off the hook in Tuscaloosa, Alabama, about 23-year-old Justin Terrell Gordon, charged with burglary and armed robbery.

제보 전화가 앨라바마 터스칼루사에서 쉴 새 없이 울렸습니다. 23세 저스틴 터렐 고든에 대한 것인데요, 절도와 무장 강도로 기소됐었죠.

*ring off the hook: 쉴 새 없이 울리다

Hollywood Hack

Executives also reportedly discussing a possible Destiny's Child biopic, a female Spider-Man movie, and a role for Kanye West in a feature film.

보도에 따르면 중역들은 또한 가능한 데스티니 차일드의 전기 영화와 여성 스파이더 맨 영화, 그리고 장편 영화에서의 카니예 웨스트 역할에 대해 논의했다고 하는데요.

* biopic: 전기 영화 /*feature film: 장편 영화

And how the criminals likely got into Sony's computers, tonight serving as a warning for all of us.

그 범죄자들이 어떻게 소니 사의 컴퓨터에 침입했는지가 오늘 밤 우리 모두에게 경고 역할을 해 주고 있습니다.

*serve as ~ : ~의 역할을 하다

Close Call

International leaders are outraged and the number of incidents like this is growing. Russia flexing its muscle and ratcheting up tension with the West.

국제 지도자들이 격분했고, 이와 같은 사건들의 수가 증가하고 있습니다. 러시아가 힘을 과시하고 있고, 서방 세계와의 긴장을 조금씩 증가시키고 있는데요.

* flex one’s muscle: 힘을 과시하다 /*ratchet up: 조금씩 증가시키다

And in October this grainy photo, an advanced sonar data, sent the Swedish navy scrambling to scour the waters off Stockholm searching for a covert Russian sub, but it apparently slipped away.

그리고 10월 이 선명하지 못한 사진에서 발전된 수중 음파 탐지기 데이터로 인해 스웨덴 해군이 비밀 러시아 잠수함을 찾아 스톡홀름 바다를 샅샅이 뒤졌는데요, 하지만 그것은 빠져 나간 것 같습니다.

* grainy: 선명하지 못한 /*covert: 비밀의, 은밀한

Russian officials deny all of this, including yesterday's incident. But Moscow's real message to Europe and the US is unmistakable and clear. We're back and we can penetrate your defenses at will.

러시와 관리들은 어제 사건을 포함한 이 모든 것을 부인하고 있습니다. 하지만 유럽과 미국에 대한 러시아의 실질 메시지는 틀림 없고 분명한데요, 자신들이 돌아왔고 마음대로 그들의 방어 시스템을 침투할 수 있다는 겁니다.

*unmistakable: 틀림없는 /*at will: 마음대로

Mumps Outbreak - NEWS IN DEPTH

To Catch a Thief

In Texas, this pistol-packing pastor was so fed up, he planted bait packages, two empty boxes, watched his camera and busted the alleged thief in the act.

텍사스에서 이 권총을 소지한 목사는 너무나도 질려 미끼 소포들을 두었습니다. 두 개의 빈 박스였는데요, 카메라를 지켜보다가 절도범으로 추정되는 사람을 현장에서 급습했습니다.

* bust: 급습하다 /*in the act: 현장에서

Police don't suggest baiting the bad guys. They say to follow the delivery company's advice, getting packages shipped to the office or leaving instructions for them to be dropped off out of plain view.

경찰은 나쁜 사람들에게 미끼를 놓을 것을 제안하지는 않습니다. 배송 회사의 조언을 따르라고 하는데요, 소포를 사무실에로 배송시키거나 잘 보이지 않는 곳에 놓여질 수 있도록 지시(메모)를 남기라고 합니다.

*out of plain view: 잘 보이지 않는 곳에 (cf. in plain view)

NEWS IN DEPTH

Mumps Outbreak

Up next, professional hockey and a medical mystery. The NHL is not child's play, but players on at least five teams have come down with what's usually a childhood disease, the mumps. 다음으로 프로 하키와 의학적 미스터리에 대한 소식입니다. 프로 아이스하키 리그는 아동 경기는 아닌데요, 최소 다섯 개 팀 선수들이 일반적인 아동 질환에 걸렸다고 합니다. 바로 볼거리인데요.

*come down with~: (병에) 걸리다 /*mumps: 볼거리

Today the Pittsburgh Penguins announcing Sidney Crosby, the sport's biggest star, contracted the virus. So what's going on? Here is ABC's Clayton Sandell. 오늘 피츠버그 펭귄스는 하키 최고 스타인 시드니 크로즈비 선수가 그 바이러스에 걸렸다고 발표했습니다. 클레이튼 샌델 ABC 기자 연결합니다.

Pro hockey players are known for the occasional fight, now they're fighting the mumps. The contagious and painful virus is spreading from team to team this season, infecting about a dozen players and tonight sidelining hockey's biggest star. 프로 하키 선수들은 때로 몸싸움을 하는 것으로 잘 알려져 있습니다. 하지만 현재 그들은 볼거리에 맞서 싸우고 있는데요, 그 전염성 강하고 고통스러운 바이러스가 이번 시즌 팀에서 팀으로 확산되고 있습니다. 약 12명의 선수들이 감염되고, 오늘 밤에는 하키 최고 스타 선수가 경기에 뛰지 못했는데요.

Sidney Crosby was sick Thursday, and missed practice with the Pittsburgh Penguins. On Friday, he showed a telltale symptom of mumps, a swollen face, but an initial test was negative. 시드니 크로즈비 선수는 목요일에 아파 피츠버그 펭귄스와의 연습에 불참했는데요, 금요일 그는 볼거리 증상이 분명해 드러났습니다. 얼굴이 부었는데요, 하지만 초기 테스트 결과는 음성이었습니다.

*telltale: 분명히 드러내는

(크로스비) It's just one of those things, try to get some rest. But, yeah, I feel good, and happy to be back. 어쩔 수 없는 일이죠, 좀 쉬어야겠네요. 하지만 기분이 좋고 다시 돌아온다면 좋겠네요.

But today the Penguins revealed a second test confirmed Crosby has the mumps. The league is racing to stop the virus from spreading. 하지만 오늘 펭귄스는 두 번 째 테스트 결과 크로즈비가 볼거리에 걸렸다고 발표했는데요, 하키 리그는 서둘러 그 바이러스가 확산되는 것을 막으려 하고 있습니다.

Experts say the close quarters of locker rooms make for perfect breeding grounds or perhaps mumps is jumping from player to player during those notoriously close, sometimes messy scuffles on the ice. 전문가들은 비좁은 장소인 라커룸이 완벽한 번식지가 됐거나 볼거리가 그 악명 높은 가깝고 때로는 엉망인 빙판 위의 몸싸움을 하는 동안 선수들 사이에 전염되고 있을 거라고 말합니다.

*breeding ground: 번식지, 온상 /*scuffle: 다툼, 몸싸움

Normally the U.S. sees a few hundred mumps cases every year. But this year the CDC reports over a thousand, including outbreaks at four universities. 보통 미국에는 연간 수 백 건의 볼거리 사례가 발생하는데요, 올해 질병 통제 예방 센터는 천 건 이상의 사례를 보고했습니다. 네 개 대학에서의 발발도 포함됐는데요.

Teams are now offering their players vaccinations, hoping to finally take mumps off the ice and into the penalty box once and for all. Clayton Sandell, ABC News, Denver. 팀들은 현재 선수들에게 백신 접종을 제공하고 있는데요, 볼거리를 빙판에서부터 페널티 박스로 영원히 격리시키길 바라면서 말이죠.

*once and for all: 완전히, 영원히

________________________________________________________________________________

Every man loves what he is good at. - Thomas Shadwell

모든 사람은 자신이 잘 하는 것을 사랑한다.