A massive turnout on the nation's capital. And thousands more at rallies in San Francisco, New York and in Boston, where police arrested 23 protesters trying to block traffic.

대규모 참가자들이 미 수도에 집결했습니다. 샌프란시스코, 뉴욕, 보스톤에서 수 천 명의 더 많은 사람들이 집회에 참석했는데요, 이 곳에서 경찰들이 교통을 저지하려 했던 23명의 시위자들을 체포했습니다.

*turnout: 참가자 수, 투표율

But the largest march in Washington, peaceful. Protesters believing their cries against police brutality and discrimination after the high-profile deaths of unarmed black men are shaping into a powerful movement.

하지만 최대 규모의 행진이 워싱턴에서 있었습니다. 평화 시위였는데요. 시위자들은 무장하지 않은 흑인 남성들의 세간의 이목을 끈 사망 사건 이후 경찰의 잔인함과 차별에 대한 자신들의 항의가 강력한 운동으로 형상화되고 있다고 생각하고 있습니다.

* high-profile: 세간의 이목을 끈

Emergency Landing

Outside their window, passengers aboard Southwest Flight 3118 say they saw flames shooting from at least one engine. A white-knuckle landing for 142 passengers and five crew.

창문 밖으로 사우스웨스트 3118편에 탑승한 승객들은 최소 한 개의 엔진에서 불길이 솟아 오르는 걸 봤다고 합니다. 142명의 승객들과 5명의 승무원들에게는 겁에 질리게 하는 착륙이었죠.

*white-knuckle: 겁에 질리게 하는

Although unsettling, pilots do train for exactly this type of event. And planes are designed to fly with just one engine in a wide array of emergencies, including bird strikes.

비록 불안하지만 조종사들은 정확히 이런 종류의 사건에 대해 훈련을 합니다. 그리고 비행기는 매우 많은 비상 상황에서 한 개 엔진으로만 비행할 수 있도록 설계되어 있는데요, 버드 스트라이크도 포함됩니다.

*an array of: 다수의

FBI Probe

Their fear, that Lacy may have been murdered, possibly the victim of a racial hate crime.

그들이 두려워하는 것은 레이시가 살해당했을 수도 있다는 것입니다. 아마 인종 증오 범죄의 희생자일 수도 있는데요.

* hate crime: (타인종, 동성애자 등에 대한) 증오 범죄

(신부) We know it was a hanging. And the question is, was it a suicidal hanging, was it a staged hanging?

우리는 그것이 목을 매단 것인 줄은 압니다. 하지만 질문은 그것이 자살로 인해 목을 매단 것인지 계획된 것인지라는 것이죠.

*staged: 계획된

Sony Pictures Hack - NEWS IN DEPTH

Breaking The Bank

The ATM machine was right here. It was actually bolted down, but they ripped it clear off these bolts. You can see the scrape marks here on the floor where they dragged it out.

ATM 기계가 바로 이곳에 있었습니다. 실제로 볼트로 죄어져 있었는데요, 그들이 이 볼트로부터 그것을 완전히 뜯어냈습니다. 이 곳 바닥에 긁힌 자국 보이시죠, 그들이 끌고 나간 자국인데요.

*rip: 뜯어내다

Stealing money by ripping an entire cash machine out of a store or bank may be bold, but it's also increasingly common. According to one study, there are 50 ATM robberies a day nationwide, to the tune of more than $200 million a year.

매장이나 은행에서 현금 기기를 통째로 뜯어냄으로써 돈을 훔치는 것은 대담할 수도 있습니다. 하지만 또한 점차적으로 흔해지고 있는데요, 한 연구에 따르면 전국적으로 하루에 50건의 ATM 절도가 발생한다고 합니다. 연간 약 2억 달러 이상인데요.

* to the tune of: 약

NEWS IN DEPTH

Sony Pictures Hack

Now, to movie giant Sony. The hits just keep on coming. 다음으로 영화 거대 업계인 소니에 대한 소식입니다. 타격이 계속 들어오고 있는데요.

Tonight, new revelations from those hacked emails have even more A-list stars exposed. Even the money they made for some of Hollywood’s biggest hits, now out there for the world to see. 오늘 밤 그 해킹된 이메일로부터 공개된 새로운 내용들로 인해 훨씬 더 많은 최고 스타들이 노출됐는데요. 일부 할리우드의 최고 히트 작품으로 벌었던 돈 조차 전 세계가 볼 수 있도록 현재 공개됐습니다.

*A-list: 최고의

Who earns more? Who earns less? The names might surprise you. Here's ABC's Linzie Janis. 누가 더 많이 벌고 누가 더 적게 벌까요? 그 이름들이 아마 여러분들을 놀라게 할 겁니다. 린지 재니스 ABC 기자 연결합니다.

Tonight, more Hollywood fallout from that massive cyberattack against Sony. The latest? Stolen emails from a fired-up George Clooney, reportedly showing he wants to take on media mogul Rupert Murdoch in a film about the UK phone hacking scandal. 오늘 밤 소니에 대한 그 대규모 사이버 공격으로 인해 더 많은 할리우드의 부정적 여파가 생겼는데요. 가장 최근의 것은요? 흥분한 조지 클루니가 보낸 해킹된 이메일이 보도에 따르면 그가 영국의 폰 해킹 스캔들에 대한 영화에서 미디어 거물인 루퍼트 머독을 상대하길 원했다는 것을 보여줬다고 하는데요.

*mogul: 거물

A leaked script from the new James Bond film, Spectre, along with apparently copious notes to try to improve it. 새로운 제임스 본드 영화 ‘Spectre’의 대본이 그것을 향상시키기 위한 엄청난 메모들과 함께 유출됐습니다.

*copious: 엄청난, 방대한

And other emails, reportedly revealing a Sony wish list for all female leads in a new Ghostbusters movie, Jennifer Lawrence and Emma Stone at the top, as well as executives apparently debating aggressive legal action against original “Ghostbuster” Bill Murray, should he stand in the way of that new film. 그리고 보도에 따르면 다른 이메일들로 인해 새로운 ‘Ghostbusters’ 영화의 모든 여성 주연들에 대한 소니 사의 희망 리스트가 드러났다고 하는데요, 제니퍼 로렌스와 에마 스톤을 톱으로 합니다. 원작 ‘Ghostbusters’에 등장했던 빌 머레이가 그 새 영화에 방해가 될 경우 그에 대한 적극적인 법적 행동을 논의했던 중역들도 드러났는데요.

*stand in the way of~: ~을 방해하다

(기자) It's truly a digital era disaster. And it's one that shows no sign of stopping. 그것은 정말 디지털 시대 재앙입니다. 멈출 기미가 보이지 않는 것이죠.

But among the revelations getting the most attention tonight, documents reportedly showing a pay disparity between male and female employees. 하지만 오늘 밤 가장 많은 관심을 받았던 공개된 것들 중에는 남성과 여성 직원들 사이의 급여 격차를 보여주는 문건들이 있었는데요.

*disparity: 차이, 격차

Oscar winner Jennifer Lawrence and co-star Amy Adams reportedly earning less than their male co-stars on American Hustle. 오스카 상을 수상했던 제니퍼 로렌스와 공동 주연 에이미 애덤스는 보도에 따르면 ‘American Hustle’에서 남성 공동 주연들보다 더 적게 벌었다고 합니다.

(영화 속 제니퍼 로렌스 대사) Whatever, I don't want to talk about it. 뭐든 난 그것에 대해 말하고 싶지 않아요.

And a female executive making significantly less than her male counterpart. Sony chair Amy Pascal has spent the week apologizing, after a leaked exchange showed her and Oscar-winning producer Scott Rudin making racial jokes about President Obama. 그리고 여성 중역이 남성 중역보다 훨씬 적게 버는데요, 에이미 파스칼 소니 회장은 자신과 오스카 상을 수상한 프로듀서 스캇 루딘이 오바마 대통령에 대한 인종적인 농담을 한 대화가 유출된 이후 그 주 동안 사과를 했는데요.

*counterpart: 상응하는 사람(것)

Pascal told ABC News she's reached out to civil rights leaders Jesse Jackson and Al Sharpton. Her comments making it all the way to the White House. 파스칼은 ABC News에 자신이 시민권 지도자 제시 잭슨과 앨 샵튼에게 연락을 했다고 언급했습니다. 그녀가 언급한 내용이 백악관에도 전해졌는데요.

(백악관 공보 비서) At least one of the Sony executives whose emails were made public has

apologized for the contents of those emails. And I certainly think that was appropriate. 메일이 공개된 소니 중역들 중 최소 한 명이 그 이메일의 내용에 대해 사과했습니다. 적절한 행동이었다고 생각합니다.

And this just in, the hacker group allegedly behind the attack has reportedly released another batch of stolen emails, and it’s promising a large “Christmas gift” that it says will quote, “Put Sony Pictures into the worst state.” Sony has yet to comment. Clearly this isn’t over yet. 그리고 이 소식이 방금 들어왔는데요, 그 공격의 배후에 있는 것으로 추정되는 해킹 단체가 보도에 따르면 또 다른 무더기의 해킹 이메일을 공개했다고 합니다. 그 단체는 중요한 “크리스마스 선물”을 약속하고 있는데요, 자신들의 말에 따르면 “소니 영화사를 최악의 상태에 처하게 할 것”이라고 합니다. 소니 사는 아직 언급하지 않았는데요, 분명 이것은 아직 끝나지 않았습니다.

*batch: 한 무더기

(앵커) Hollywood bracing for more to come, right? Linzie Janis, thank you. 할리우드가 더 많은 것에 대해 대비하고 있군요, 감사합니다. 린지 재니스 기자.

__________________________________________________________________________________

Confine yourself to the present. - Marcus Aurelius

자신을 현재로 국한하라.