주간 베스트 월간 베스트 3개월 베스트 베스트 게시물
too much ? very much? 2 5,272 핑크뮬리
want ? need? 1 4,617 핑크뮬리
외로움 vs. 심심함 0 5,363 핑크뮬리
为什么叫东西不叫南北 0 5,185 핑크뮬리
연길시 신화서점 조선말 도서

長と様の使い方について

훠이타이랑 | 2016.01.19 13:30:14 댓글: 1 조회: 1285 추천: 0
분류일본어 https://life.moyiza.kr/langstudy/2972630
요즘들어 직칭뒤에<様>를 붙인메일을 받는회수가 늘어나고있다.

이건 갖입사했을때받은<「長」自体が尊敬語である為、「様」と併用しない>가르침이랑 어긋난다.

내가아는 언어중에 한국어에만 <##장 >뒤에 <님>을 붙이는 어색한 표현이있다.


추천 (0) 선물 (0명)
IP: ♡.56.♡.237
청개구리 (♡.49.♡.42) - 2016/01/21 19:18:54

통화 시에나 대화 시에는 様나 さん를 붙히는 경우는 많습니다.

예를 들면, 영업전화를 할때면 통화 상에서 社長様、いらっしゃいますでしょうか。
대화 시에는 社長さん 등등 표현은 일본에서는 자주 사용하는 편입니다.

다만, 문서 상에서는 그다지 사용하지는 않습니다.

9,007 개의 글이 있습니다.
제목 글쓴이 날짜 조회
청개구리
2013-02-17
12720
청개구리
2011-08-09
21855
청개구리
2011-07-31
19756
청개구리
2011-07-14
19063
청개구리
2011-06-28
20683
청개구리
2011-06-13
21167
청개구리
2011-06-03
14488
코코라
2017-01-08
2532
다이라
2017-01-01
1909
에미야
2016-10-10
3671
qingtian6
2016-10-01
2756
다이라
2016-09-24
1161
다이라
2016-09-23
1410
다이라
2016-09-23
877
다이라
2016-09-22
747
다이라
2016-09-21
686
다이라
2016-09-20
730
다이라
2016-09-20
729
다이라
2016-09-19
786
다이라
2016-09-18
748
다이라
2016-09-18
553
다이라
2016-09-17
786
다이라
2016-09-17
747
다이라
2016-09-15
858
다이라
2016-09-15
684
다이라
2016-09-14
659
다이라
2016-09-14
595
JYUNPARK
2016-08-04
1518
모이자 모바일