영화 Batman - Dark night rise 대사 일부 소개.
scene : Stone cell, underground prison.
prisoner : He says the leap to freedom is not about strength.
Wayne : My body makes the jump.
blind prisoner : Survival is the spirit. The soul.
Wayne : My soul is as ready to escape as my body.
blind prisoner : Fear is why you fail.
Wayne : I'm not afraid. I'm angry.
장면 : 지하감옥의 돌독방안에서의 대화
수감자 : 자유로의 도약(점프)은 체력(힘)의 문제가 아니라고 그가 말한다.
Wayne(베트맨) : 점프는 내 몸이 하잖아. (지하감옥에서 탈출하기 위한 점프는 실제 내 몸이 하는 거 아니냐?)
눈먼수감자 : 생존(살아남음)은 정신, 영혼(마음)의 문제야.
Wayne : 내 영혼도 내 몸(육체)만큼이나 이 곳을 탈출할 준비가 되어 있어.
눈먼수감자 : 니가 (이 지하감옥을 탈출하려다 실패하는 이유)는 두려움때문이야.
Wayne : 난 두렵지 않아. 난 화가 나 있어.
-> 여러분, 오늘은 금요아침영어로, 제가 요즘 매일 아침, 저녁으로 반복해서 보고 있는 영화, Batman - dark night rise. 의 대사 일부를 소개해 드리겠습니다. 위 대사의 장면은, Gotham 도시를 핵폭탄으로 파괴하려는 악당 Bane과의 결투에서 지고 허리를 심하게 다친 채 끌려 온 깊고 깊은 지하감옥에서 하루라도 빨리 밖으로 나가서 도시를 구하려고 열심히 운동을 하면서 탈출을 2번 시도하지만 실패한 후에, 같은 지하감옥에 같이 있는 다른 2명의 수감자와의 대화입니다. Gotham 도시가 파괴되고 있고, 많은 사람들이 죽어가는 현실을 보면서, Wayne (베트맨)은 화가나서 끝없이 push-up 을 하고, squat, stretch를 하면서 체력을 키웁니다. 하지만, 동굴(지하감옥)을 탈출하기 위해서 2번 암벽을 올라 점프하지만 2번 다 실패합니다. 이 때, 같이 있는 수감자가 해주는 말이죠.
The leap to freedom is not about strength.
자유로의 도약(점프)는 힘(체력)의 문제가 아니다.
Survival is the spirit. The soul.
살아남음 (지하동굴을 탈출하는 것)은 정신, 마음의 문제다.
-> 그리고, 다음 대화 장면에서, 드디어 기적같이 지하동굴을 탈출하는 데 성공합니다.
blind prisoner : You do not fear death. You think this makes you strong. This makes you weak.
Wayne : Why?
blind prisoner : How can you move faster than possible? Fight longer than possible? If not from the most powerful impulse of the spirit. The fear of death. The will to survive.
Wayne : I do fear death. I fear dying in here while my city burns with no one there to save it.
blind prisoner : Then make the climb.
Wayne : How?
blind prisoner : As the child did. Without rope. Then, fear will find you again.
눈먼 수감자 : 너는 죽음을 두려워하지 않아. 그게 너를 강하게 만든다고 생각하고 있어. (하지만) 그건 너를 약하게 만들어.
Wayne(베트맨) : 왜?
눈먼수감자 : 어떻게 실제 가능한 것(니가 할 수 있는 것)보다 더 빨리 움직일 수 있어? 실제 가능한 것보다 더 오래 싸울 수 있어? (그건) 정신(마음)의 가장 강한 충동(추진력)으로부터 나오지 않으면 안되는 것야.(즉), 죽음에 대한 두려움이 있어서, 그래서 꼭 살아남겠다는 의지. (에서 나오는 것이다).
Wayne : 나는 죽음이 무서워. 난, 우리 도시가 불타고 있는데, 아무도 그걸 구할 수 없는 상황에서 여기에서 죽는 것이 두려워.
눈먼수감자 : 그러면, (지하감옥) 벽을 타고 올라가.
Wayne : 어떻게?
눈먼수감자 : 그 아이가 했듯이. 로프도 없이. (몸에 로프도 없이, 올라가다 떨어지면 죽게 됨). 그러면, 넌, 두려움을 갖게 되.
-> 이 대화후에, Wayne은 실제 몸에 로프도 감지 않고 지하감옥의 높은 돌벽을 기어올라가서 중간에 있는 작은 돌선반까지 올라갑니다. Wayne 이 올라가는 동안, 지하감옥의 모든 사람들이 'rise, rise, rise, rise' 라고 함성을 지릅니다. '올라가다, 올라가다, 올라가다'. 중간의 작은 돌선반에서, 깊은 심호흡을 한 후에 점프해서 드디어 기적같이 멀리 떨어져 있는 다음 선반을 잡게 되고 드디어 동굴 밖으로 나옵니다.
-> 아, 내일이면 토요일이다~! TGIF (Thanks God, It's Friday)~!
대학원 여름방학동안 영화보기
제가 다니고 있는 외국어 대학교 사이버대학원은 6월말부터 여름방학에 들어갔습니다. 기말고사를 끝으로 여름방학입니다. 여름방학동안 영화를 많이 보려고 합니다. 그래서, 요즘, 위에 소개한 Batman - dark night rise. 를 반복해서 보고 있습니다. 2012년에 개봉된 영화이죠. 아침 저녁으로 틈만나면 반복해서 보면서, 자막을 영어로 보면서, 동시에 대사를 다 영어로 듣고자 합니다. 인터넷에서 대사 스크립트도 다운로드 받아서 같이 보면서 영어표현을 자세히 공부하는 것도 영어공부에 큰 도움이 됩니다. 앞으로, 여러분에서 영화 대사를 소개하는 기회도 갖고자 합니다.
