“Father,if you are willing,take this cup from me; yet not my will,but yours be done.”(Luke 22:42)

“가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니”(눅 22:42)

<적용>기도는 내 고집과 욕심을 겸손히 내려놓고 하나님의 뜻을 구하는 과정이다. 고난을 앞두고 간절히 구했던 예수님의 기도처럼. willing은 ‘자진해서 하는,의지가 있는’을 뜻하며 ‘if you are willing’은 ‘만일 당신의 뜻이라면’이라고 해석할 수 있다. take는 다양한 뜻을 가진 동사로서 대표적으로 ‘가지고 가다,잡다,빼앗다’라는 의미로 자주 사용되고 본문에서는 ‘가지고 가다’의 의미로 쓰였다. ‘yet’은 ‘그러나’를 뜻하는 접속사고 ‘will’은 ‘의지’를 뜻하는 명사다. 따라서 ‘yet not my will’은 ‘그러나 제 의지가 아닙니다’라는 의미다.