한국에서는 힘내라! 를 화이팅이라고 표현을 합니다. 많은 분들이 힘내라는 표현을 영어로 옮길때 fighting이라고 적습니다. Fighting이라는 발음에서 왔기 때문이죠. 그러니 콩글리쉬(Konglish)라도 화이팅이 아니고 파이팅이 맞는 발음이죠. 한국어로 F발음이 구현이 안되기 때문에 제일 가까운 P발음을 사용하는거죠. BTW, 어떤 분들은 wh를 ㅎ발음으로 표현하더군요. what (홧), when(홴) ... anyway,

그럼 힘내라!의 정확한 영어표현은 무엇일까요? (Fighting ! 은 대표적인 콩글리쉬입니다 즉 한국식 영어표현입니다) Go for it ! / Cheer up ! / Way to go ! / Keep it up ! 대개 이런 표현들을 사용합니다.
 go ! go ! go ! Yao Ming  혹은 go go go 박찬호 이렇게도 표현을 합니다. 중국어의 加油 ! (jiayou/쨔아유)와 같은 표현입니다. Native English speaker(영어 원어민)들이 힘내라는 뜻으로 fighting이라고 표현하지 않는 것 같습니다. 혹시 모르겠습니다만은 미국에서는 fighting이 힘내라는 뜻으로도 쓰이는지? 아시는 분은 댓글 부탁 드립니다.

Have a lovely day !

Cheers.  ^&^

ps. 대표적인 콩글리쉬(Korean English = Konglish) 에 또 어떤 것들이 있는지 살펴보고 그에 해당하는 정확한     영어표현을 찾아 보는것도 공부가 많이 될것 같습니다. ^__^