각종 비지니스에 있어서 서로 문서를 주고받는것은, 업무에있어서 불가피한
내용이라고 생각됩니다. 특히 일본인이나 일본기업에서는 모든걸 문서로 남기고
문서로 확인을 하는등 업무내용들이 많다고 생각됩니다.

이에 더불어, 각종 비지니스에 필요한 문서양식을 정리해봤습니다. 업무에 필요하신
분들은 파일을 다운로드하셔서 참고하시기 바랍니다. 주의할점은, 첨부파일은 오로지
문서양식이므로 참고로만 하여주시기 바랍니다.

[몇가지해석]

1. "退職願"와 "退職届"의 구별점

 "退職願"는 글자그대로 "퇴직을 원하는서류"임에대하여, "退職届"는 "퇴직을
하겠다라는 서류" 가 됩니다. 즉 "退職願"는 「*月*日に退職したいと思います」
라는 원서이고, "退職届"는「*月*日に退職いたします」라느 서류가 됩니다.

이와같은 성질로봐서, "退職願"는 제출후 철회가 가능하지만, "退職届"제출후
철회가 어렵다는점에서 서로 구별이되므로, 사용시 꼭 유의하시기 바랍니다.


2. 稟議書（りんぎしょ）

결재문서라고하면 어룰릴듯합니다만, 이는 결재를 진행하기위한 서류입니다.
즉 희의를하거나하는 시간을 덜기위해 담장자가 작성한 방안을 관계자들에게
회람시켜 각자들의 승인을 얻는 업무방식입니다.

그리고 "稟議"란 일본의 독특한 결재시스템으로써 결재를 원하는 사안에관해서
稟議書를 작성해서 이에 관련결재권자 모두의 승인도장이 찍힌시점에서 결재가
완성되는겁니다.

[이하, 첨부파일 리스트입니다]

創立記念の挨拶状.pdf (26.30KB)
代金の請求状.pdf (22.54KB)
各種稟議書の書き方.pdf (39.59KB)
会議の招集案内.pdf (20.88KB)

見積もり送付状.pdf (27.57KB)
見積書の送付依頼状.pdf (23.23KB)
商品の注文状.pdf (19.90KB)
身元保証書１.pdf (24.59KB)

事務所移転の挨拶状.pdf (21.27KB)
退職の挨拶状.pdf (31.97KB)
退職届.pdf (16.16KB)
退職願.pdf (18.55KB)
新会社設立の挨拶状.pdf (23.03KB)

履歴書の書き方.pdf (9.62KB)

売買契約書.pdf (58.11KB)
業務委託契約書.pdf (86.11KB)

*첨부파일은 pdf격식이므로 파일읽기에는 Adobe Reader 프로그램이 필요합니다.