한번 더 문제점 건의 0

나거다 | 2013.07.05 13:36:31 답변: 1 조회: 3336
지역中国 吉林省 延吉市 분류전문용어 https://life.moyiza.kr/qna/2212584

전번에 약간의 언어사용에 관한 글을 올렷는데
오늘 다시 한번 여기홈페지를 보앗습니다.
회원여러분들의 문자사용이 외래어사용량이 많구요 중국식인던 영어식이던 한국식이던
형식상에서 우리 연변의 조선말사용과 완전회 의미가 다른 글이가 많거던요
더구나 여기 홈페지를 운영하구잇는 관리자들도 보앗겟지만.
여기 홈페지본신이가 아주많은 한국식외래어사용량도 엄청나더군요
한번 잘 보세요 광고내용이거나 안내문이거나 여러방식으로 표현하구잇는 곳곳에
사처에 널려잇습니다.
회윈들에 대한 엄격한요구도 좋은면이지만.
우선 여기 홈페지에서 사용하구잇는 즉 관리자들의 공제범위에 잇는
광고 안내 등 사용하는 부분에서 우선 고첫으면 좋겟습니다.
우의 물이 맑아야 아래물이 맑다구......
최대한의 우리전통문화를 지켜나가기를 바람니다.
저도 자주 여기에 오거던요. 이런 외래어가 범란하는곳을 짧은시간내에
효과를 보기를 바람니다.
례를 드면 아래약간의 글임
포탈,디렉토리,뉴스,쇼핑,블로그 커뮤니티 올패스,테블릿 스마트폰
스타팅 로그아웃 베스트 칼럼 포인트 아이피 등....
이것이 우선 여기홈페지에서 사용하구잇는 외래어입니다.
회원이 다른문자사용한다구 제재하고 여기에서 자신들은 외래어를 마음껏 사용하구
말이 안되지요.....
듣기싫은 건의라구 생각되지만..남을 우선 말하기전에 자신의 요구부터 강화해야한다구봅니다.
 중국홈페지 들어가보세요
모든 외래어단어을 몽땅 중국식 중국단어로 새롭게 하구잇습니다.
오직 연변만은 외계환경영황하에서 모든 외래어를 받아드리구잇구요 번역도 없이 의미없이
참 가슴아픔니다.
 맹목적으로 남의 물건을 숭배한다는 자체가 참 무식하다구 할가요 아니면

성숙되지못한 표현인가요...

 

IP: ♡.50.♡.6
1개의 답변이 있습니다.
nero (♡.240.♡.215) - 2013/07/05 18:08:44

회원님이 지적하신 외래어 부분은 아직 우리 조선어문으로는 표현을 할수 없는 부분인거 같습니다.
그리고 중구식단어는 한인과의 소통을 하지 않겠다는것으로 대외에 비칠 우려가 있습니다.
저희가 지향하는건 한민족들이 우리들의 언어로 커뮤니케이션을 하는 커뮤니티를 만들어가는겁니다.
표준어도 좋지만 외래어에 관한 저희 조선족만의 표준화가 제대로 되지 않고 있는게 현실입니다.

아무튼 좋은 건의 감사드립니다. 항상 그 부분을 념두에 두도록 하겠습니다.

의견 쓰기
제목 상태 답변수 글쓴이 날짜
7
내가사는동안
20/10/27
3
푸른산천
17/09/27
3
콩나물118
16/12/19
1
A1B1C
16/12/10
1
사각턱
14/03/06
4
나거다
13/07/08
1
나거다
13/07/05
4
mr linix
13/06/23
3
미운오리81
13/04/28
4
slalfjf
13/02/01
3
단군후손
12/12/08
3
도랑물
12/02/18
1
시리시리
11/07/27
2
한국회사
11/03/18
4
toopassion
10/10/26
1
아쿠아아
10/05/17
0
리미악마
10/04/20
0
조선족처녀
10/04/06
1
june
10/04/01
0
커피향기
10/03/29
모이자 모바일